NO DOUBT - Don't Speak !

" You and me
Toi et moi,
We use to be together
Nous avions l'habitude d'être ensemble.
Everyday together, always
Tous les jours ensemble, toujours...
I really feel 
Je sens vraiment,
That I'm losing my best friend
Que je perds mon meilleur ami
I can't believe 
Je ne peux pas croire,
This could be the end
Que cela puisse être la fin
It looks as though you're letting go
On dirait cependant que tu laisses filer.
And if it's real 
Et si cela est vrai...
Well I don't want to know.
Et bien, je ne veux pas le savoir.

Don't speak 
Ne parle pas !
I know just what you're saying
Je sais exactement ce que tu dis.
So please stop explaining
Alors s'il te plaît arrête d'expliquer.
Don't tell me cause it hurts
Ne dis rien car cela fait mal.
Don't speak
Ne parle pas !
I know just what you're thinking
Je sais exactement ce que tu penses.
I don't need your reason
Je n'ai pas besoin de tes raisons.
Don't tell me cause it hurts.
Ne dis rien car cela me blesse.

Our memories 
Nos souvenirs...
Well, they can be inviting
Bon, ils peuvent être chaleureux.
But some are altogether mighty frightening
Mais certains d'entre eux sont vraiment extrèmement effrayants.
As we die both you and I
Alors que nous mourrons ensemble toi et moi,
With my head in my hands
Avec ma tête dans les mains,
I sit and cry.
Je m'assois et je pleure. 

Don't speak 
Ne parle pas !
I know just what you're saying
Je sais exactement ce que tu dis.
So please stop explaining
Alors s'il te plaît arrête d'expliquer.
Don't tell me cause it hurts
Ne dis rien car cela fait mal.
Don't speak
Ne parle pas !
I know just what you're thinking
je sais exactement ce que tu penses.
I don't need your reason
Je n'ai pas besoin de tes raisons.
Don't tell me cause it hurts.
Ne dis rien car cela me blesse.

It's all ending
Tout se termine.
I gotta stop pretending who we are...
Je dois arrêter de simuler qui nous sommes...
You and me
Toi et moi,
I can see us dying
Je peux nous voir mourir...
Are we ?
Sommes-nous en train ?

Don't speak 
Ne parle pas,
I know just what you're saying
je sais exactement ce que tu dis
So please stop explaining
Alors s'il te plaît arrête d'expliquer
Don't tell me cause it hurts (no, no, no)
Ne dis rien car cela fait mal (non, non, non !)
Don't speak
Ne parle pas !
I know just what you're thinking
Je sais exactement ce que tu penses.
I don't need your reasons
Je n'ai pas besoin de tes raisons.
Don't tell me cause it hurts.
Ne dis rien car cela me blesse.
Don't tell me cause it hurts!
Ne dis rien car cela me blesse !

Don't speak,
Ne parle pas !
don't speak, 
Ne dis rien !
don't speak, 
Ne parle pas !
oh I know what you're thinking 
Oh ! Je connais tes pensées.
And I don't need your reasons 
Et je n'ai pas besoin de tes raisons.
I know you're good, 
Je sais que tu es bon
I know you're good, 
Je sais que tu es un mec bien
I know you're real good 
Je sais à quel point tu es un mec bien

Oh, la la la la la la La la la la la la 
Oh, la la la la la la La la la la la la 

Don't ! Don't ! 
Non ! Non !

uh-huh Hush, hush darlin' 
Ch... chu... Chut, chut chéri,
Hush, hush darlin' Hush, hush 
Chut, chut chéri, chut, chut 

don't tell me cause it hurts 
Ne me dis rien car ça fait mal.
Hush, hush darlin' Hush, hush darlin' 
Chutn chut chéri ! Chut, chut mon chéri
Hush, hush don't tell me cause it hurts
Chut, chut, ne me dis rien car ça me blesse. "

" Mon livre de Victor, sent le Calvin Klein,
Il me rappelle encore, ces souvenirs lointains
Depuis ma femme est morte
Et je peux me saouler
Au vin de l'assassin
J'ai tué ma bien aimée
Un planté de couteau
N'aurait pas suffit
Il m'a fallut voir grand
Pour lui ôter la vie
Si je vais mieux maintenant,
Je n' me le demande pas
Mais j'ai défoncé ses dents
Pour qu'on ne me retrouve pas.

Je me promène en ville
Avec toutes ces odeurs
De meurtres et de tortures
Qui me font toujours peur
Je lis encore souvent
Mon livre de Victor
Et aussi je me mens
Oh pour oublier je dors
Je dors en chien de fusil
Pour ne plus penser au marteaux, aux fourchettes et aux scies
Que j'ai planté dans son dos
Si je vais mieux maintenant,
Je n' me le demande pas
Mais j'ai défoncé ses dents
Pour qu'on n'me retrouve pas.

Maintenant ma femme est morte,
Et je fais des cauchemars
Je ne regrette pas mon acte,
Je regrette mon état
Je pensais m'en remettre,
Mais en fait je n'peux pas
Un meurtre sur la conscience
Ça n's'oublie pas comme ça
Alors je tourne en rond,
Avec mon brave Victor,
On a pété les plombs
On tue les chiens dehors,
Si je vais mieux maintenant,
Je n'me le demande pas
Mais j'ai défoncé ses dents
Pour qu'on n'me retrouve pas ".

Mansfield Tya, Pour Oublier Je Dors. 

La boîte de Jazz

by Michel Jonasz

Un peu parti un peu naze
J'descends dans la boîte de Jazz
Histoire d'oublier un peu
Le cours de ma vie
Les gamins me regardent énervés

c: C'est pas un habitué
Sûrement pas un amoureux de Dizzy

s: L'orchestre s'installe
Des professionnels

c: Come on boy
s: C'est moi qu'ils interpellent

c: Hé gus tu connais Charlie Mingus
s: -- Par cœur, j'le connais par cœur
c: Hé fils le nommé Davis
s: -- Aussi. J'le connais aussi
Et
J'aime tous les succès de Duke Ellington
Tous les standards d'Oscar Peterson
De Lionel Hampton
De Scott Hamilton
De Duke Ellington
c: o.k o.k o.k o.k

J'avance doucement et Je rase
Les murs de la boîte de jazz
Pour arriver pétrifié jusqu'à la scène
Dans un coin un orgue m'attire
Ça y est je transpire
Timidité surhumaine
Si c'était la chance de ma vle
J'me lance allez tant pis

 Claquements de doigts
 Bi-Bap Bi-Bap gouzou gouzou bi-didou bidi-dou ... (sons incompréhensibles...)

c: Hé gus tu connais Charlie Mingus
s: -- Par cœur, j'le connais par cœur
c: Hé fils tu joues comme Jimmy Smith
s: -- Merci c'est sympa merci
Et
J'aime tous les succès de Duke Ellington
Tous les standards d'Oscar Peterson
DE Lionel Hampton
De Scott Hamilton
De Duke Ellington, d'Mahalia Jackson

J'aime tous les succès de Duke Ellington
Tous les standards d'Oscar Peterson
De Lionel Hampton
De Scott Hamilton
De Duke Elllngton, d'Mahalia Jackson

De Charles Thomson,
De Mac Pherson,
D'Oscar Peterson
o.k o.k o.k o.k o.k o.k

Un peu parti un peu naze
Je sors de la boîte de jazz
Histoire de reprendre un peu
Le cours de ma vie

› lire la suite

› lire la suite